Un_Reve_AmericainDuring Francophonie Day in Concord, NH, on March 13th, we will be screening the film ‘Un rêve américain.’ After the film, there will be a question and answer session with the writer and producer Claude Godbout.

Synopsis- Français
Un Rêve américain
Damien Robitaille, un musicien franco-ontarien, nous fait découvrir l’histoire extraordinaire de milliers de Canadiens français aux quatre coins des États-Unis. Roulant de New York à Los Angeles, en passant par la Nouvelle-Angleterre, le Michigan, le Midwest et l’Ouest mythique, il nous fait revivre les grands épisodes de leur exode. Il déniche cette société paradoxale, presque imaginaire, dissoute dans l’espace américain, mais toujours bien vivante. Grâce aux rencontres attachantes de Damien et aux lieux porteurs de mémoire qu’il parcourt, nous découvrons les multiples facettes d’une diaspora canadienne-française vieille de trois siècles. Elle compte aujourd’hui plus de 11 millions de personnes, soit un plus grand nombre de descendants de Canadiens français que dans l’ensemble du Canada.

Recherche et scénario : Claude Godbout; avec Damien Robitaille; images : François Messier-Rheault; musique originale : Damien Robitaille; montage : Vincent Guignard; Réalisation : Bruno Boulianne ; Production : Claude Godbout, France Choquette, Jean Roy;  Eurêka Productions; 92 minutes.

Synopsis – Anglais
An American Dream
Franco-Ontarian musician Damien Robitaille introduces us to the extraordinary history of the millions of people in the United States of French Canadian heritage. Driving from New York to Los Angeles, winding his way through New England, Michigan, the Midwest and the legendary Far West, he brings the milestone events of their exodus to life. He uncovers a paradoxical, almost imaginary society dissolved into American life but still very much alive. During his travels he meets all kinds of engaging people and visits many places steeped in memory, and we begin to understand a multifaceted diaspora three centuries old and more than 11 million strong – more people of French Canadian descent than in all of Canada.

Research and script : Claude Godbout; with Damien Robitaille; photography : François Messier-Rheault; original music: Damien Robitaille; editing : Vincent Guignard; director : Bruno Boulianne ; producers : Claude Godbout, France Choquette, Jean Roy;  Eurêka Productions; 92 minutes.

Biographie de Claude Godbout (Français):
Claude Godbout a d’abord été comédien. Durant les années soixante, il est l’assistant de Jean- Pierre Ronfard, au Théâtre de l’Égrégore. En 1964, il interprète le rôle de Claude dans un grand classique de notre cinéma « Le Chat dans le sac de Gilles Groulx ». Par la suite, il est réalisateur (Profession : Écrivain) et co-fondateur des Productions Prisma (Les Ordres de Michel Brault – Cannes 1974 – Prix de la mise en scène – « Les bons débarras » de Francis Mankiewicz- Compétition Berlin 1980).

Il a également été président de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) en 1972 et 1981 et Président du conseil d’administration de l’Institut Québécois du Cinéma en 1982.

Pendant quatre décennies, il produit de nombreuses séries dramatiques et émissions jeunesses.

Dernièrement, il a œuvré à la grande série Cinéma Québécois. Après avoir réalisé le documentaire « La Génération 101 » en 2008, il signe en 2014 la production et la scénarisation du long métrage documentaire Un rêve américain.

En septembre 2014, il est nommé au conseil d’administration du Fonds Harold Greenberg.

Biography of Claude Godbout (English):
Claude Godbout started his career as an actor. In the sixties, he was the assistant of Jean-Pierre Ronfard at the Théâtre de l’Égrégore. In 1964, Godbout played the role of Claude in one on Québec’s biggest cinematographic classics Le Chat dans le sac de Gilles Groulx (The Cat in Gilles Groulx’s Bag). He is also the director and co-founder of Prisma Productions.

Godbout then became President of the “Association des producteurs de films et de télévision du Québec” (APFTQ) from 1972 to 1981. He was also President of the board of directors of the “Institut Québécois du Cinéma” in 1982.

For four decades, Godbout produced drama series and children’s programs. Recently, he worked on the series Cinéma Québécois (Québec’s Cinema) and, after directing the documentary La Génération 101 (The 101 Generation) in 2008, he produced and scripted the documentary feature film Un rêve américain (An American Dream) in 2014.

As of September 2014, he is a board member of the Harold Greenberg Fund.

Bande annonce (en français) : https://www.facebook.com/video.php?v=694997270544660&set=vr.694997270544660&type=2&theater

Page Facebook : https://www.facebook.com/UnReveAmericain

Les dates de la tournée du film en Nouvelle-Angleterre : http://www.international.gouv.qc.ca/fr/boston/activite/16616?Preview=1

#NEfranco : «Un rêve américain» en Nouvelle-Angleterre!: http://www.international.gouv.qc.ca/fr/boston/activite/16616?Preview=1